maiersinbontoc

5. Fastensonntag

Hinterlasse einen Kommentar

03.22.2015lent5birdDie Philippinen sind nicht nur mit einer unglaublichen Blumenvielfalt gesegnet, sondern auch mit einer artenreichen Tierwelt. Heute am 5. Sonntag der Fastenzeit blicken die Familien auf die bliblische Schöpfungsgeschichte: lentenactivity5 – und entdecken die Tierwelt um sie herum ebenso.

Diesen Adler haben wir in Manila in einem Vogel-Gehege ganz nah sehen und fotografieren können.

Und noch eine nette Tier-Geschichte:

Tabea: Heute haben wir in der Schule einen [Igel] gesehen.

Nicola: Aber [Igel] gibt es hier doch gar nicht. Wo habt ihr den gesehen?

Tabea: Am Himmel haben wir den [Igel] gesehen!

Nicola: Ah – Du meinst einen Adler (auf englisch eagle)…

Die Kinder kennen manche Tiere nur in ihrer englischen oder ilokano Bezeichnung und das führt immer wieder zu Missverständnissen, weil sie diese Bezeichnungen auch in ihre deutschen Geschichten einbauen. Wenn wir mit den Kindern deutsche Bauernhof-Bilderbücher anschauen, hören wir Tierbezeichnungen in einem bunten Sprachmix: Pferd, cow, duck, chicken, Taube, baboy, aso…

Und noch ein nettes Geräusche-Rätsel von der Salome:

Salome: Es bellt! Tabea Du musst Dich umziehen!

Rätsel: Wer oder was bellt denn da? Und warum muss sich Tabea dann umziehen?

Es handelt sich nicht um unseren Hund, der auch immer mal wieder bellt. Und Tabea muss auch keinen Kampfanzug anziehen, um an den bellenden Nachbarshunden vorbei zu kommen…

Wenn es „bellt“, zieht sich Tabea ihre Schuluniform an und mit der muss sie tatsächlich dann auch an den bellenden Nachbarshunden vorbei.

Was Salome hier meint ist die Schulglocke (school bell) und in deutsch würde der Satz heißen „Tabea, die Schulglocke läutet“ oder die englische Version „I can hear the school bell“ – und wenn sie beide Sprachen zusammen schmeißen und es kurz halten, kommt eben sowas raus wie „es bellt“…

Wer die philippinische Tierwelt spielerisch begreifen möchte kann dies dank dem MISEREOR Tier-Bingo

Advertisements

Autor: maiersinbontoc

Familie Maier in Bontoc

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s