maiersinbontoc

WW Familienauto

Hinterlasse einen Kommentar

06.20.2016WWFamilienauto

 

ich vare am listn met mainen eltarn auto.“ Tabea

Lesehilfe: Die Buchstaben laut aussprechen, dann hört man auch die deutschen Worte.

Hintergrund: Wir haben kein eigenes Auto. Aber manchmal leihen wir uns ein Auto vom Bischof aus und sind dann entweder beruflich oder auch mal privat unterwegs. Damit sind wir ungebunden, was Abfahrtszeiten angeht (in Paracelis müssen wir sonst den ersten und einzigen direkten Bus nach Bontoc um 4.30 Uhr morgens nehmen). Und wir haben alle Platz und müssen nicht gestapelt sitzen (in einen Kleinbus steigen bis zu 20 Leute ein und das ist ganz schön eng und heiß). Und wenn wir einen Leihwagen haben, sind die Mädels super glücklich (und wir Erwachene auch, wenn er denn funktioniert – in Hapid sind wir mit diesem Auto kurz vor der Kirche liegen geblieben und mit einem anderen Auto musste Christian erst letzte Woche auf Strecke den Auspuff flicken lassen). Was Tabea sonst noch so glücklich macht, kann man in der Kinderzeitschrift Weite Welt nachlesen.

Third Culture Kids: Tabea und Salome sind sogenannte „Third Culture Kids“, sie sprechen Deutsch wie ihre Eltern. In der Schule lernen sie Englisch. Mit Freunden verständigen sie sich durch ein Mix aus verschiedenen Lokal- und Regionalsprachen.

Zukunft: Wir Eltern machen uns keine Sorgen um die schulische Zukunft der Kinder. Sie können dem Unterricht in Englisch, Filipino und im Dialekt folgen – sowohl in Wort als auch in Schrift. Sie haben nie ein Unterrichtsfach in Deutsch besucht. Trotzdem lesen sie immer wieder gerne in deutschsprachigen Kinderbüchern und fangen so langsam an, sich auch schriftlich auszudrücken. Wohl bemerkt werden deutsche Worte auf englische Grammatik geklebt und die Wortlaute suchen sie sich aus ihrer englischen Lautsprache (deshab die e-i oder v-w Dreher) zusammen.

 

Advertisements

Autor: maiersinbontoc

Familie Maier in Bontoc

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s