maiersinbontoc

WW Erdbeeren

Hinterlasse einen Kommentar

 

07.01.2016WWErdbeeren

ich leibe erdbeeren vail di send so leka.“ Tabea

Lesehilfe: Die Buchstaben laut aussprechen, dann hört man auch die deutschen Worte.

Hintergrund: Wir importieren keine Erdbeeren, sondern freuen uns über die frischen Erdbeeren aus Sagada. In Baguio gibt es sogar eine große Erdbeer-Farm zum Selberpflücken. Aber das Tolle an den Erdbeeren aus Sagada sind die Gespräche drum herum, denn die Erdbeerverkäuferin kommt aus Samoki und kennt unsere Aunty Gloria, die uns mit der Wäsche hilft. Da entstehen dann um ein paar Erdbeeren so viele interessante Gespräche, dass wir uns an das Erdbeerfeld in Ahlbach erinnern. Auch dort hat sich das Dorf nicht nur wegen der Erdbeeren, sondern auch zum Austausch vieler Neuigkeiten getroffen… Und am Ende gibt es die Schale Erdbeeren zum halben Preis. Die Kinder haben hat immer wieder so ein Glück! Was Tabea sonst noch so glücklich macht, kann man in dem Kindermagazin Weite Welt nachlesen.

Third Culture Kids: Tabea und Salome sind sogenannte „Third Culture Kids“, sie sprechen Deutsch wie ihre Eltern. In der Schule lernen sie Englisch. Mit Freunden verständigen sie sich durch ein Mix aus verschiedenen Lokal- und Regionalsprachen.

Zukunft: Wir Eltern machen uns keine Sorgen um die schulische Zukunft der Kinder. Sie können dem Unterricht in Englisch, Filipino und im Dialekt folgen – sowohl in Wort als auch in Schrift. Sie haben nie ein Unterrichtsfach in Deutsch besucht. Trotzdem lesen sie immer wieder gerne in deutschsprachigen Kinderbüchern und fangen so langsam an, sich auch schriftlich auszudrücken. Wohl bemerkt werden deutsche Worte auf englische Grammatik geklebt und die Wortlaute suchen sie sich aus ihrer englischen Lautsprache (deshab die e-i oder v-w Dreher) zusammen.

Advertisements

Autor: maiersinbontoc

Familie Maier in Bontoc

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s